Empire State Building security under scrutiny after climbers’ stunt, tourist reveals possible access point