Fighting game developer previously accused of sexual harassment confirmed to be working on Avatar Legends a week before release