Former Sheffield council leader backs newly-selected Labour candidate in upcoming Walkley by-election