Furious Brit delays Ryanair flight for an hour after his wife is prevented from joining him on overbooked jet – before he is fined £2,500 over the disruption