Grim fears Sydney suburb will be turned into a ‘data centre wasteland’ as plans for a seventh eyesore spark backlash