Illegal dumping could land culprits with £5,000 fines in new Government crackdown on waste