New Zelda-like from Square Enix does what Nintendo didn’t in Ocarina of Time, silencing 27 years of Navi trauma