Okay, this time it seems like Valve has *actually* fixed Steam’s local game transfer problem