‘Other cities have turned their heritage into tourism – Sheffield needs to protect the past too’