Outcry after art gallery was caught disposing of paintings donated by local artists in most insulting way imaginable