Owners of South Yorkshire event venue say council report could spell disaster for future of business