PlayStation is ditching a $402 million market and destroying consumer “freedoms” by abandoning physical games, says major UK retail association