Quarter of hospital referrals are sent straight back to GPs, survey finds