World news and discussion on TalkFuse.
Russian school textbook censors Alexander Pushkin poem over alcohol references
Developed over time first seen 6 hours ago
A Russian third-grade literature textbook has omitted a stanza from Alexander Pushkin’s poem “Winter Evening”, removing a line in which the poet invites his nanny to “drink away our sorrow”. The omission was noticed by a parent after her son was asked to memorise the poem, and highlights how rules about alcohol references can affect the teaching of classic literature.
The textbook identifies the poem as abridged, with one of its four stanzas cut. Pushkin wrote “Winter Evening” in 1825 while in exile in Mikhailovskoye; it was first published in 1829. The publisher, Prosveshcheniye, said textbooks must meet requirements against information encouraging alcohol consumption, and that abridging classics is standard practice to suit pupils’ ages.
- Sources
- 2
- Outlets
- 1
- Left · Centre · Right
- 0 · 0 · 0
In short
- A textbook cuts one stanza from Pushkin’s “Winter Evening”.
- The omitted lines include a reference to drinking away sorrow.
- The publisher cites rules on alcohol and age-appropriate content.
How this story developed
- 3 hours ago A Russian third-grade literature textbook has omitted a stanza from Alexander Pushkin’s poem “Winter Evening”, removing a line in which the poet invites his nanny to “drink away our sorrow”.
Steelman: both sides, in good faith
The strongest fair case each way — we don't pick a winner.
The case for
Supporters of the omission can argue that primary-school materials should avoid presenting alcohol as a comforting response to sadness, especially where pupils may interpret a celebrated poem as endorsing that idea. Abridging literature for children is a longstanding editorial practice, and a textbook must meet rules intended to limit encouragement of drinking.
The case against
Critics can argue that removing the stanza distorts Pushkin’s work and deprives pupils of the chance to encounter it in its original context. Teaching the line with age-appropriate explanation could preserve the poem while helping children distinguish historical literature from advice about alcohol.
Explained simply
Alexander Pushkin was a major Russian poet who wrote “Winter Evening” in 1825, while living in exile at his family estate in Mikhailovskoye. The poem describes a winter storm and a conversation with his nanny, including an invitation to drink together and forget their troubles.
The poem is taught to children in Russia, where school textbooks are expected to follow rules restricting material seen as encouraging alcohol use. Prosveshcheniye, the textbook’s publisher, says abridging classic works is a usual way to adapt them for pupils’ ages.