Rusty coins taken from empty fountains after popular Sheffield centre water features break down