Seaside town plagued by ‘biblical’ plague of flies: Swarms of ‘disgusting’ insects invade homes and businesses in heatwave as residents blame nearby recycling centre