Silo’s creators say their apocalyptic sci-fi has become uncomfortably timely in season 3