The Blood of Dawnwalker director compares the RPG’s excellent fantasy combat to Max Payne and Guitar Hero: “Oh god, it was a lot of iteration”