The Cure’s video director Tim Pope reveals how working with disgraced Hollywood mogul Harvey Weinstein on cult gothic horror film The Crow: City of Angels scarred him for life