The forgotten songwriter Bob Dylan called “the greatest ever” and the 1966 album that made him say it