The hidden left-wing network powering a ‘conservative’ rebellion against a major Trump priority