The “terrifying, risky” 2014 role Jennifer Aniston couldn’t turn down: “At this point, who cares?”