‘We are apolitical’ Sheffield club manager says after facing backlash for hiring out space to Restore Britain