World of Warcraft’s on the quality-of-life boost warpath, with fixes including an auto-loot setting that’s been mildly inconveniencing alt-lovers for years