Young men report more ‘sextortion’ than any other age group, Australia’s online safety watchdog says