Halo co-creator says the Campaign Evolved hate is overblown, even if some of its creative liberties “are absolutely cringe”