Aussie rules footy players referred to police as detectives investigate sexual assault