Compliant farmers could face fewer inspections under new pollution proposals