Critical Role explains the design behind Campaign 4’s most tragic scene