Christopher Nolan used one idea from his unmade Troy film in The Odyssey over 20 years later