Ministers eye up potential visa restrictions among suite of sanctions for Pakistan if country’s government refuses to accept return of ‘monster’ grooming gang ringleader Shabir Ahmed