One of the most prominent pro-mask mandate studies during the COVID pandemic was a misleading failure