Princess Diana’s honeymoon letter reveals a young bride ‘playing with grown-ups’ in the royal family