Vacation nightmare unfolds as ferry passengers battle seasickness at island hot spot