Cheryl Tweedy’s killer stalker is moved to secure hospital from prison months after being put back behind bars