Electric cars can be tracked for Rachel Reeves’ 3p-a-mile tax sting and cost will rise with inflation