Obama-appointed judge torches Trump admin in latest courtroom showdown, refers attorney for Bar review