Swing-state poll spells trouble for far left as Schumer-backed candidate dominates with critical voting blocs