The vital songwriting lesson Stevie Nicks taught Joe Walsh in the 1980s: “She rode shotgun with me”